Tientallen voor wie het Nederlands niet de eerste taal is, hebben bij het Gilde taalhulp van een vrijwilliger. Willibrord Ruigrok is er een van en hij vroeg eens aan zijn Rwandese gast naar de betekenis van het gezegde: De haren rijzen me te berge.

Het antwoord: Ja, dat betekent dat je naar de kapper moet.